voleur

voleur, -euse [vɔlœʀ, øz]

1. adjective

• être voleur (commerçant) to be a cheat

2. masculine noun, feminine noun

( = malfaiteur) thief ; ( = escroc) swindler

• voleur à l'étalage shoplifter

• au voleur ! stop thief!

• voleur de voitures car thief

• se sauver comme un voleur to run off

* * *

1.

-euse vɔlœʀ, øz adjectif

être voleur — [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest

2.

nom masculin, féminin (malfaiteur) thief; (tricheur) swindler

crier ‘au voleur!’ — to shout ‘stop thief!’

jouer au gendarme et au voleur — to play cops and robbers

Phrasal Verbs:

- voleur de grand chemin

••

être voleur comme une pie — to be a real thieving magpie

se sauver comme un voleur — to slip away like a thief in the night

entrer/sortir comme un voleur — to slip in/out

* * *

vɔlœʀ, øz (-euse)

1. nm/f

thief

au voleur! — stop thief!

2. adj

thieving

* * *

voleur, -euse

A adj être voleur [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest; être voleur et menteur to be a thief and a liar.

B nm,f (malfaiteur) thief; (tricheur) swindler; un voleur de voiture a car thief; crier ‘au voleur!’ to shout ‘stop thief!’; jouer au gendarme et au voleur to play cops and robbers.

Composés

voleur à l'étalage shoplifter; voleur de grand chemin Hist highwayman; voleur d'enfant child kidnapper^GB ou abductor.

Idiomes

être voleur comme une pie to be a real thieving magpie; se sauver comme un voleur to slip away like a thief in the night; entrer/sortir comme un voleur to slip in/out.

(féminin voleuse) [vɔlɶr, øz] adjectif

être voleur

{{ind}}a. [enfant] to be a (bit of a) thief

{{ind}}b. [marchand] to be a crook ou a cheat

il est voleur comme une pie he's got sticky fingers (figuré)

————————

, voleuse [vɔlɶr, øz] nom masculin, nom féminin

[escroc] thief, robber

[marchand] crook, cheat

voleur de bétail cattle thief

voleur à l'étalage shoplifter

voleur à la tire pickpocket

au voleur! stop thief!

partir ou se sauver comme un voleur

{{ind}}a. [en courant] to take to one's heels

{{ind}}b. [discrètement] to slip away